Ausgabe 2022Nachrichten aus der Peter Maffay Stiftung TABALUGA BLATT HAUS AM SEE: VILLA K IN NIEDERPÖCKING Ein neuer Kooperationspartner für die Peter Maffay Stiftung »» Seite 22 UNTERWEGS MIT DER SIR ROBERT BADEN POWELL Viel mehr als „nur“ ein Segelschiff – tiefgrei- fende Erfahrungen auf hoher See »» Seite 30 GEMEINSAM MIT EDEKA FÜR AUSGEWOGENE ERNÄHRUNG Gemüse schnippeln mit vereinten Kräften beim Kinderfest auf Gut Dietlhofen »» Seite 08 WILL- KOMMEN BEI DER PETER MAFFAY STIFTUNG Seit März 2022 beherbergt die Peter Maffay Stiftung in ihren Einrichtungen in Bayern bis zu 50 ukrainische Flüchtlinge. Integration wird dabei großgeschrieben.SCHÖNE MOMENTE 2022 – WIR HABEN WIEDER DAS GANZE JAHR ÜBER GESAM- MELT. UND WIR FIN- DEN: DAS ERGEBNIS KANN SICH SEHEN LASSEN!TABALUGABLATT 2022 EDITORIAL 03 LIEBE FREUNDE, wenn wir in den vergangenen Jah- ren eins gelernt haben, dann das: Du kannst Pläne machen, so viel du willst, das Leben zeigt dir dann schon, wie es läuft! So mussten wir unsere Tournee wieder und wieder verschieben, weil die Pandemie es lange Zeit nicht zuließ, live vor Publikum zu spielen. Termine für Kindergruppen, die unsere Einrichtungen besuchen wollten, wurden mehrfach umgeplant – und dann, als es coronabedingt endlich wieder möglich gewesen wäre, kam der Krieg in der Ukraine. Keine Sekunde haben wir überlegt, sondern alle Türen für Flüchtlinge aus dem Kriegsgebiet geöffnet, eine Lösung für die Kindergruppen würde sich schon irgendwie finden lassen. Die extreme Kurzfassung ist: Die Lösung wurde gefunden, alle Gruppen konnten ihre Ferienaufenthalte verbringen – bei uns und in befreunde- ten Einrichtungen. Und auch darüber hinaus hatte das Leben noch so einige positive Dinge für uns parat: Wir haben neue Kooperationspartner gefunden, die Live-Tour konnte endlich stattfinden, im Herbst wurde das neue Ta- baluga-Album veröffentlicht, und im August erschien die Fortsetzung unseres Kinderbuchs „Anouk, die nachts auf Reisen geht“. Zudem hat der eine oder andere von Euch mich vielleicht auch kürzlich im Fernse- hen gesehen, auf einem gewissen roten Stuhl mit Buzzer vor der Nase. Ich kann Euch sagen: Das war eine ganz schöne Herausforderung, die gleichzeitig Megaspaß gemacht hat. Berichte darüber und mehr findet Ihr auf den folgenden Seiten. Viel Spaß beim Blättern und wie immer an dieser Stelle: ein riesiges Dankeschön für Eure Unterstützung! LIEBE FREUNDE UND PARTNER UNSERER PETER MAFFAY STIFTUNG, wenn etwas Unglaub- liches geschieht, dann sagt ein altes Sprich- wort: „Das geht auf keine Kuhhaut!“ – Da können wir nur er- widern: Was dieses Jahr in den bayerischen Tabalugahäus- ern los war, passt noch nicht mal auf ein Bisonfell, auch nicht auf das größte. Eine derartige logistische Heraus- forderung war uns in all den Stiftungsjahren bisher nicht untergekommen: innerhalb von nur wenigen Tagen rund 76 Kindergruppen, die für Aufenthalte auf Gut Dietlhofen und in Jägersbrunn vorgesehen waren, umzuverteilen, um Platz zu schaffen für ukrainische Familien. Im ersten Moment dachten wir: Das kann gar nicht funktionie- ren! Aber dann schwappte uns eine Welle der Solidarität entgegen, mit der wir in diesem Maße nicht gerechnet hätten. Benachbarte Einrichtungen wie der Stroblhof, der Schörghof, Gut Grasleiten und die Villa K am Starnber- ger See, aber auch die Pension Riedel in Oberwiesenthal und viele mehr haben bereitwillig Kindergruppen auf- genommen, wir mussten am Ende niemandem absagen. Besonders viele Gruppen konnten dieses Jahr Ferien auf hoher See verbringen – auf dem Segelschiff Sir Robert Baden Powell, was natürlich immer ein ganz besonderes Abenteuer ist. Mehr denn je war und ist die Stiftung in diesem Jahr auf Unterstützung angewiesen. Wir bedanken uns ganz herzlich für die großzügigen Spenden, die uns erreichten und erreichen – und um es noch einmal zu betonen: Wir freuen uns über jeden Betrag, ganz gleich wie hoch. Viele von Euch haben übrigens schon alleine durch den Besuch eines Peter Maffay Konzerts gespendet: 1 Euro pro Ticket floss an die Peter Maffay Stiftung. Wir danken Euch! Es lebe die Freundschaft! Albert Luppart und Marina Reller Fot o C ov er: H ansi H eckmair , Sei te 2 – 3 : W olfr am K ons, R TL, P et er Maff ay Stiftung, St ephan H öck,TABALUGABLATT 2022 04 INHALT 06 KINDERFEST AUF GUT DIETLHOFEN Im Sommer war es endlich so weit: Die Stiftung konnte wieder ein Kinderfest feiern 09 HELFEN MACHT GLÜCKLICH Die Koordinatoren auf Gut Dietlhofen kommen zu Wort 10 DIE TABALUGAHÄUSER ÖFFNEN IHRE TÜREN Ukrainische Flüchtlinge auf Gut Dietlhofen 12 IN GUTEN HÄNDEN Die Landwirtschaft auf Gut Dietlhofen wurde an den benachbarten Schörghof verpachtet 13 TIERISCH GUT Neues von den Zwei- und Vierbeinern auf Gut Dietlhofen 22 20 MIT ALPAKAS DURCH DIE WINTERLANDSCHAFT Kinderdorfhaus „Stille Post“ zu Gast in Jägersbrunn 20 GELEBTE VIELFALT Sprachbarrieren ganz einfach überwinden 21 REFUGIUM TABALUGAHAUS Kinder aus einem ukrainischen Waisenhaus finden ein neues Zuhause 26 SCHOOL AFTER SCHOOL Impressionen aus dem Schuljahr 27 MEHR NEUIGKEITEN AUS RADELN Zwei Spielplätze für das Dorf Erster Zahnarzteinsatz nach drei Jahren Besuch aus Moldawien 28 KULTURWOCHE HAFERLAND Zehnte Ausgabe der Kulturwoche – Radeln wirft sich in Schale 06TABALUGABLATT 2022 UNSERE KOOPERATIONSPARTNER 14 GUT SCHÖRGHOF Vom Schörghof gibt es immer was zu erzählen! 16 KRAFT SCHÖPFEN AUF DEM STROBLHOF Erholsame Auszeit für Mütter und Kinder 17 GUT GRASLEITEN Ferien auf dem Bauernhof 18 WUNDERBARE GASTFREUNDSCHAFT Wellness Oase Pension Riedel 19 ÜBERWÄLTIGT VON DEN ZILLERTALER BERGEN Besuch im Horberg Apart in Schwendau 22 TRADITION UND MODERNE: VILLA K Die neu eröffnete Villa K am Starnberger See wird Kooperationspartner der Peter Maffay Stiftung 30 SEGELSCHIFF SIR ROBERT BADEN POWELL Ein echtes Therapieschiff! 33 Interview mit Karin Volkening und Karsten Börner PANORAMA 24 Vermischtes/Kurz und bündig 28 30 Fot os: St ephan H öck, H ansi H eckmair , S ir R obert B ad en P ow el l INHALT 05 UNTERSTÜTZUNG VON FREUNDEN UND PARTNERN 34 AKTIONEN VON FREUNDEN Freunde der Peter Maffay Stiftung haben wieder unglaubliche Kreativität an den Tag gelegt, um unkompliziert zu helfen 36 DIE PETER MAFFAY STIFTUNG SAGT DANKE! Wertvolle Unterstützung durch unsere Partner 46 VIELSEITIGE UNTERSTÜTZUNG Die freien Mitarbeiter der Peter Maffay Stiftung TABALUGA ENTERPRISES 40 40 JAHRE TABALUGA STEHT VOR DER TÜR 41 NEUES VON ANOUK 42 WAS TABALUGA SONST SO MACHT RED ROOSTER 43 NEUES AUS DEM BÜRO PETER MAFFAY Peter Maffay bei „The Voice of Germany“ Ein neues Tabaluga-Album 44 ENDLICH BACK TO LIV(F)E! So fühlen sich Peter Maffay & Band nach zweieinhalb Jahren Zwangspause SERVICE 47 Diese Einrichtungen haben uns besucht Impressum/So bewerben Sie sich TABALUGABLATT 2022 Seit Frühjahr 2020 war ein Fest nach dem ande- ren, eine Veranstaltung nach der anderen ausge- fallen. Teils auf unbestimmte Zeit verschoben, teils komplett gestrichen. Zwangsläufig und schweren Herzens. Noch nicht einmal das 20-jährige Jubiläum der Stiftung konnte gefeiert werden. Und dann, am 6. August 2022, war es endlich so weit: Gut Dietlho- fen konnte wieder Groß und Klein zu einem Kinder- fest der Peter Maffay Stiftung begrüßen! Schon im Vorfeld waren alle ganz aufgeregt und machten sich trotz extremer Hitze mit größter Freude und Be- geisterung an die Vorbereitungen. Es sollte ein ganz besonders schöner Tag werden. Alle halfen mit: das Büro der Peter Maffay Stiftung, zahlreiche freiwilli- ge Helfer und sogar die ukrainischen Gäste, die der- zeit auf Gut Dietlhofen wohnen. Alle wollten ihren Teil dazu beitragen. Ein echtes Highlight beim Kinderfest: die Walking Waterballs Ponyreiten, Tanzvorführungen und vieles mehr: Beim Kinderfest auf Gut Dietlhofen war wirklich für jeden was dabei! 06 TABALUGAHAUS GUT DIETLHOFEN Kinderfest auf Gut Dietlhofen WIR HABEN ES NICHT VERLERNT! ÜBER ZWEI JAHRE LANG WAREN WEGEN DER CORONA-PANDEMIE KEINE VERANSTALTUN- GEN DER PETER MAFFAY STIFTUNG MÖGLICH. ANFANG AUGUST WAR ES ENDLICH WIEDER SO WEIT: AUF GUT DIETLHOFEN WUDE GEFEIERT – MIT ALLEM DRUM UND DRAN.TABALUGABLATT 2022 TABALUGAHAUS GUT DIETLHOFEN 07 Fot os: © St ephan H öck Als der Tag endlich gekommen war, begann er mit Nieselregen – normalerweise kein schönes Zeichen am Morgen eines Festes, aber diesmal war man tat- sächlich dankbar für die kleine Abkühlung. Und zum Glück regnete es sich nicht ein, sondern es wurde noch ein angenehmer Sommertag. Das viel- fältige Programm wurde von den zahlreichen Besu- chern begeistert und dankbar angenommen: Zehn Familien verkauften an ihren Ständen gebrauchte Kinderkleidung und Spielzeug, das Team von Ta- baluga Enterprises bot Markenprodukte aus dem eigenen Lagerbestand an. Daneben gab es natürlich auch jede Menge kostenloser Attraktionen: Pony- reiten (organisiert von Gut Schörghof), Bienen-Ein- führungskurs (Bio-Imker Georg Nagl erläuterte den Familien und Kindern viel Wissenswertes über die fleißigen und wichtigen Insekten), Hofführungen (professionell geleitet von Landwirt Thomas Part- heymüller) und Bastel-, Schmink und Glitzertattoo- Stände (liebevoll organisiert und betreut von Anke Bogena, Angelika Glasmeyer, Daiana Brummel und Andrea Brecht). Im „Tabaluga Inn“-Spielhaus wur- den die Kinder von Märchenerzählerin Christel Hödrich unterhalten, und wer sich lieber bewegen statt still sitzen wollte, konnte sich auf dem Roll- stuhl- und Swing-Parcours (organisiert vom Kreis- jugendring Weilheim und Starnberg) austoben. Die absoluten Kindermagneten waren jedoch unbestrit- ten die Hüpfburg (diesmal von Muehls Kerzenladen gespendet und betreut), die Walking Waterballs und das Bungee-Trampolin (jumpandfly.de, Augs- burg). Da gab es wirklich keine Minute Leerlauf. Zwi- schendurch konnte man immer wieder – in kleinen Gruppen, damit die Tiere nicht beunruhigt wurden – die Tiergehege besuchen und dort Alpakas, Ziegen, Hasen und Hühner aus nächster Nähe beobachten. Abgerundet wurde das bunte Programm durch Tanzaufführungen mit der Klangfabrik Weilheim. Und dann – ja, dann folgte noch eine echte Überra- schung, kurz vor Schluss, vor allem für die Maffay- Fans unter den Besuchern: Peter Maffay schaute mit Lebensgefährtin Hendrikje Balsmeyer und Töchter- chen Anouk vorbei. • Steaks und Bratwürste, persönlich gegrillt von Thomas Partheymüller · Siggis Foodtruck · Vegan Eiswagen Deluxe · Fischwagen Birhan · Popcorn- stand der Rigi Rutsch’n · Crêpes und Mixgetränke: Wasserwacht Weilheim (die zudem den Sanitätsdienst übernommen hatte) Sie alle sorgten an diesem perfekten Tag für leckere Speisen und Getränke: Swingcarts fördern die Koordinationsfähigkeit der Kinder: Angetrieben werden sie mit den Händen über die Vorderräder Für kinderfreundliche kulinarische Abwechslung sorgte der Gesundheits- und Bäderpark Rigi Rutsch’n Peißenberg: herrlich duftendes Popcorn Das viel- fältige Pro- gramm wur- de von den zahlreichen Besuchern begeistert und dank- bar ange- nommenTABALUGABLATT 2022 Ausgewogene Ernährung vermitteln AUF EDEKA IST VERLASS UKRAINISCHE SPEZIALITÄTEN FANDEN GROSSEN ANKLANG Auch Peter Maffay schnippelt fleißig mit, hier mit Kim Kraus und Che Steinhausen (hinten) vom EDEKA-Team Auch unsere ukrainischen Gäste auf Gut Dietlhofen waren beim Kinder- fest mit einem eigenen Stand vertreten, an dem Selbstgebackenes, alkoholfreie Mixgetränke und gebastelte Souvenirs angeboten wurden. Die Besucher waren interessiert und erfreut über so viel positi- ve Energie. Vor allem die wunderschönen traditionellen Blumenkränze fanden be- geisterte Abnehmer. Zur Freude aller Be- teiligten konnten an diesem Stand über 800 Euro gesammelt werden, die an einen Hilfsverein in der Ukraine überwiesen wurden. • 1 und 2 Gute Laune am Stand der ukrainischen Gäste, wo traditionelle Spezialitäten angeboten wurden. Maryna (Mitte) spricht sehr gut deutsch und springt oft ein, wenn es Kommuni- kationsschwierigkeiten gibt Ein treuer und verlässlicher Partner der Peter Maffay Stiftung ist seit vielen Jah- ren EDEKA. Dabei geht es nicht nur darum, dass die Stiftung immer wieder mit groß- zügigen Spenden aus diversen Aktionen unterstützt wird – EDEKA zeigt durchaus auch Präsenz und packt tatkräftig mit an, wenn Not am Mann ist oder Hilfe benö- tigt wird. Dann arbeitet man besonders freundschaftlich und unkompliziert zu- sammen. Zwei Beispiele dafür sind die regelmäßigen Gemüsebeete-Aktionen (s. Bericht S. 38), aber auch das Kinderfest auf Gut Dietlhofen am 6. August, bei dem EDEKA einen eigenen Stand aufgebaut hatte. Dort wurde dann den ganzen Tag mit den Kindern Gemüse und Obst ge- schnippelt und jede Menge Wissenswertes über ausgewogene Ernährung vermittelt … Nur mit den Kindern? Nein, nicht nur … • 08 TABALUGAHAUS GUT DIETLHOFEN 1 2TABALUGABLATT 2022 Fot os: St ephan H öck DAS, WAS WIR AUF GUT DIETLHOFEN TUN KÖNNEN, EMPFINDE ICH WIRKLICH ALS GLÜCK! NORBERT RELLER UND ANDREA KRAUS, DIE KOORDINATOREN DER PETER MAFFAY STIFTUNG AUF GUT DIETLHOFEN, BESCHREIBEN DIE SITUATION MIT DEN UKRAINISCHEN GÄSTEN AUS IHRER SICHT. Norbert Reller Am Montag, dem 7. März 2022, konnten wir die ersten ukrai- nischen Flüchtlinge in Dietlhofen willkommen heißen. In- nerhalb von zwei Wochen nach Peter Maffays Entscheidung, die Flüchtlinge bei uns unterzubringen, wurde es durch enormen Andrea Kraus Es ist schön, wenn man in dieser schweren Zeit helfen und an- dere Menschen unterstützen kann – und man bekommt so viel zurück. Die Ukrainer, die bei uns auf Gut Dietlhofen zu Gast sind, sind unendlich dankbar und hilfsbereit, das zeigen sie mir jeden Tag aufs Neue. Sie freuen sich so sehr, wenn man zu ihnen ins Haus kommt; man wird dort immer mit offenen Armen emp- fangen. Ich habe sie alle fest in mein Herz geschlossen. Das, was wir hier auf Gut Dietlhofen tun können, empfinde ich wirklich als Glück. persönlichen Einsatz der Stiftungsmitarbeiter, allen voran Marina Reller, möglich gemacht, 75 bereits fest eingeplante Kindergrup- pen in verschiedenen Alternativeinrichtungen in Deutschland und Österreich unterzubringen. Unsere Tabalugahäuser Gut Dietlho- fen und Jägersbrunn standen somit für die ukrainischen Gäste zur Verfügung. Inzwischen haben wir sehr viel Zeit mit unseren Gästen verbracht und viele Gespräche führen können. Eine Übersetzungs-App hat uns dabei geholfen, und ganz besonders auch die deutsch spre- chende Maryna, der wir da,für sehr dankbar sind. Gemeinsam konnten wir Apotheken- und Arztbesuche koordinieren, Proble- me lösen und sogar Notfalltransporte organisieren. Von 34 Ukrai- nerinnen mit Kindern haben uns inzwischen 13 wieder zurück in die Ukraine verlassen und neue Gäste sind dazugekommen. Für mich als Koordinator der Peter Maffay Stiftung ist auf diese Weise eine sehr intensive, freundschaftliche Großfamilie – mit all ihren persönlichen Wünschen, Sorgen und Problemen – entstan- den, und mir wurde wahnsinnig viel Dankbarkeit und Empathie geschenkt. Ich freue mich auf Frieden und unsere Kindergruppen, für die ich der „Mutmacher-Nobby“ war und bin! TABALUGAHAUS GUT DIETLHOFEN 09Next >